primus_sa: (Default)


Вчера во время обеденной прогулки по парку вдоль бурной реки Торренс встретил очень необычного бегуна. У нас их там много бегает разных, но все больше обычных - атлетического телосложения, одетых соответствующе. А этот был лет невысокий мужичонка в годах в черном тренировочном костюме образца 70-х, висящем на нем мешком.

Но это все фигня. Подумаешь, у кого какие вкусы на спортивную одежду. Самое главное -АХТУНГ!!! - он бежал по очень неровному шершавому асфальту с накатом из мелкой гальки совершенно босиком! Ага! Я по такой поверхности двух шагов не смог бы ступить. А он бежал.

Но и это еще не все. Многие атлеты для увеличения нагрузки одевают себе на запястья мягкие веса, ну или на худой конец держат в руках гантели. А этот в каждой руке держал по новенькому силиконовому кирпичу, просунув пальцы в дырки.

Лицо мужика выражало неописуемое страдание.

А на фотографии, если кто не догадался, могила Галилео Галилеевеча Галилея, что во Флоренции.
primus_sa: (bitten)
Кто-нибудь сталкивался с проблемой, когда один отдельно взятый браузер на одном отдельно взятом компе отказывается открывать один отдельно взятый сайт?

У меня проблема - на компутере тёщи Опера наотрез отказывается открывать Gmail. Все линки Гугла работают, юзер залогинен, но когда кликаешь на Гмэйл упорно выдает ошибку:

Internal communication error
You tried to access the address https://mail.google.com/mail/?hl=en&shva=1, which is currently unavailable. Please make sure that the Web address (URL) is correctly spelled and punctuated, then try reloading the page.
Make sure your Internet connection is active and check whether other applications that rely on the same connection are working.
Check that the setup of any Internet security software is correct and does not interfere with ordinary Web browsing.
If you are behind a firewall on a Local Area Network and think this may be causing problems, talk to your systems administrator.
Try pressing the F12 key on your keyboard and disabling proxy servers, unless you know that you are required to use a proxy to connect to the Internet. Reload the page.
Need help?
Open the Opera Help.
Go to Opera's online support desk

Запускаю Эксплорер - никаких проблем, Гмэйл работает как часы. Возвращаюсь в Оперу - та же картина. Установил последнюю версию (правда не чисто, а поверх старой) - не помогло.

Кто-нибудь може подсказать, в чем проблема?
primus_sa: (Calm)
Увидел в каталоге slow (медленный) cooker с названием "Presto"(быстро). Долго думал короткую мысль.
primus_sa: (Default)
Как вы произносите слово antivirus? Казалось бы, что может быть проще - энтивайрус. Ударение на первом слоге, произношение слитное. В австралийском языке певый звук ближе к А, в американском - к мягкому Э.

Поиски в сети и консультация с кореными австралийцами на работе подтвердили то, что я и так знал.

А почему, собственно, у меня возник этот вопрос? Да потому, что у меня тут вчера чуть мозги не завернулись, когда в программе 60 минут я услышал, как это слово произносит американская журналистка. Сначала я вообще не понял, что она сказала, потом подумал, что ослышался. Но нет, по ходу ее дебильного репортажа об Интернет Секьюрити, она повторила это слово несколько раз. И каждый раз произносила она его следующим образом:

энтАй_вАйрус

Да-да, мощное грубое Э, ударение на втором слоге, после чего следовала явная пауза для разделения слова на две отдельно звучащие части, и только потом нормально сильно аменриканское вАйрус.

Вот тебе и нэйтив спикерс. У меня сложилось впечатление, что текст ей кто-то написал, но не прочитал, а она увидела это слово впервые.

А у Кати на работе есть австралиец, который называет brocoli броколАй :)
primus_sa: (Default)
Несколько лет назад купил себе беспроводную дрель Бош. Работал ею очень много. Сам работал, сын еще больше, чем я, даже знакомым давал. Теперь у нее померли обе батареи, которыми она комплектовалась. Вернее, одна померда совсем, а вторая еще дышит, но уже на ладан.

Решил я поменять батареи (ну не нову же дрель покупать, в самом деле). Позвонил в местную компашку, которая переупаковывает батареи. Мне радостно дают цену - 82 доллара за штуку, то есть за две - 164.

Послал их нах, поехал в Баннингс и купил новую дрель (правда, немного попроще) с двумя новыми точно такими же батареями. Стоило это мне 99 долларов.

Сижу....думаю....

Налетай, кому новая дрель без батареи нужна!!!! Отдам за сикспак!!!!!! :))))
primus_sa: (Default)
Сегодня утром обратил внимание на слова какой-то песенки по радио. Несколько шокировало, типа, объяснение в любви:

"When I think about you it makes me sweat."

Не хило. А на современной русской эстраде поют так - я потею, думая о тебе?

Возвращаясь ко вчерашней теме о переводах, я бы перевел эту фразу так:
"Сердце мое замирает. когда я думаю о тебе."

Все-таки я законченный романтик :)))
primus_sa: (bitten)
Налево пойдешь - в музей попадешь
Направо пойдешь - на бабки попадешь





Вот так!
primus_sa: (Default)
... други мои! Есть ли в русском языке слово "отслониться". Я уже много лет прожил на этом свете, и не мало книжек прочитал, как хороших, так и разных. Но никогда до сей поры, я не встречал такого слова. А тут в одной книжке встретил его даже целых два раза. А так как книжка прочитана только на 2/3, то есть вероятность, что встречу еще раз. Звучало это так:

"Он отслонился от стены".

Вроде бы, логично. Раз можно к стене прислониться, то можно от нее и отслониться. Но почему же я никогда ранее этого слова не слышал? Это что - развитие языка, или пробел в моем образовании?

А какое слово придумают для обозначения обратного действия "разбиванию сердца", например? В английском просто - unbreak my heart? А в русском?
primus_sa: (Default)
Раз в несколько месяцев Woolworth Liquor проводит недельную акцию - купите у нас вина на 30 долларов и мы вам дадим скидку 20с на литр бензина.

И вы представляете, находятся люди, которые чек с ваучером не забирают. Зато мы после этой акции целый месяц заправляемся дешевым бензином. Мой сын там работает, и оставленные покупателями ваучеры приносит домой.

Неужели в Австралии есть люди, не имеющие знакомых или родственников с автомобилями? Ведь при заправке 50-ти литров - это 10 баксов чистой экономии.
primus_sa: (Default)
Вчера послал мэйл другу, с которым переписываюсь уже много лет каждую неделю. Впервые мой мэйл вернулся. Я понимаю, сбои бывают. Но в этом случае причина, по которой его завернули, вызывает по меньшей мере недоумение:

----- The following addresses had permanent fatal errors ----- <llvi@vefk.ru>
(reason: 550 "Your host is not pleasant to me")

Сижу, чешу репу.
Page generated Sep. 20th, 2017 09:27 am
Powered by Dreamwidth Studios